William Banks ha salvato 257 persone
dalla dipendenza da droghe, sesso e gioco d'azzardo.
Non e' un poliziotto. Non e' un supereroe. E' solo un uomo con una vocazione.
Questa e' la sua storia.
Non chiedo molto.
Sai, a pensarci, non sto neanche chiedendo nulla per me stesso.
Tu fai quello che devi e fammi sapere, ma ne terro' attentamente conto.
Insomma, si', ho chiesto poche cose.
Ma rispetto al grande disegno, devi ammetterlo, non e' molto.
E non l'ho fatto davvero per me.
Ehi, Priest.
Sei pronto a giocare a football, figliolo?
Vai dentro. 21 Power. Forza.
Andiamo. Andiamo Andiamo! Andiamo!
Si'?
Penso di avere un'opportunita'.
Se hai un'opportunita', allora sfruttala.
- Posso prendere anche l'auto? - Senti,
non posso discuterne con te in questo momento.
Akani ottiene sempre la dannata auto.
Beh, allora usa il tuo buon senso, Swenton, ammesso che esista.
Muovilo! Attacca! Apri un varco, apri un varco!
Ammesso che esista?
Mi accorgo quando mi tratti con condiscendenza, William.
E mi offende.
Va bene, siamo pronti a starle addosso, se questa cosa succede.
Si'? Sono in posizione.
Di' a Sua Maesta' che sono pronto per prenderla.
Ricevuto.
Pronto a entrare, ragazzo?
- Si', signore. - Fammi un 31 Crash. vai.
Si', senti, Akani...
Abbiamo un problemino.
Si sta facendo il suo allibratore.
Va bene, eliminalo.
Eliminato.
Si', Mick, e' sola e senza il tizio.
Hai via libera, d'accordo?
- Vai. - Me ne occupo.
Sai, ho capito tutta la storia del "Dammi la forza", ma...
ragazzi, ora stai davvero disegnando un bersaglio sul mio culo.
41 Crash.
Andate dentro. Fate il gioco. Forza!
Buonasera.
Andiamo! Mi stai prendendo in giro?!
Ma che diavolo?!
Ehi, ehi! Indovina chi va in riabilitazione?
La festa e' finita.
Vi ha pagato mio padre per questo?
- E' stato suo marito. - Crede che io abbia un problema col gioco.
Ce l'hai.
Andiamo!
Incredibile! Non riesco mai ad avere l'auto.
Ehi, William, l'abbiamo presa.
Bene, perche' devo vincere una partita. Tempo! Tempo!
Ben, forza. Corri. Corri.
Quarto periodo e spiccioli, ci sono otto secondi da giocare.
- Quello per cui sei nato. - Quello per cui sei nato tu, papa'.
Fai uscire Morris dal mezzo e andiamo a casa.
Come va la gamba?
Figliolo, ce la puoi fare.
- Lo so. - Allora fallo.
- O posso sbagliare. - Non sbaglierai.
Senti, come fai a saperlo?
L'hai pregato perche' io ci riesca?
Io non prego, va bene? Io parlo con Lui.
- Cosa cambia? - Le persone religiose pregano.
Tra l'altro, anche se avessi pregato, pensi che l'avrei scocciato
per una partita di football? Forza! Andiamo!
Per favore, non farlo svirgolare a destra.
Pronti!
Attenti da quel lato!
Vedi? Te l'avevo detto.
Bravo, Ben!
Dovevi fargli colpire i pali... due volte.
Che sottigliezza.
= The Cleaner = Pilot
Traduzione: Pargolo, unravel, Rastaxe, FiLoX.
Revisione: Pargolo Synch: Supermauri
www.subsfactory.it
Meglio che siano buone notizie, Swenton.
Non sono ancora le sei.
Credi che mi importi che dannate ore sono.
Ho appena passato otto ore
a fare un gioco di abbinamenti con le batterie, mentre Akani
se ne sta a gustare squisiti salatini
in un ristorante a cinque stelle.
Ha fatto il suo lavoro, amico, come te.
Giusto, ma per rimpiazzare un navigatore
occorrono sette minuti, non sette ore.
Ecologico... batterie al litio.
Aspetta un attimo, aspetta. Avevi detto otto ore.
Stai cercando di fregarmi un'ora in piu', Swenton.
Si', si', certo, perche' undici dollari e mezzo
in piu' mi cambierebbero la vita.
Senti, che stronzate vai dicendo?
Sei stato pagato profumatamente per prenderla, no?
I ragazzi riavranno la loro mamma fra un mese.
Il marito avra' la moglie. E' stato un buon affare.
Figlio di buona donna.
Ehi, ehi, ehi!
Metti giu' quella macchina! E' un'auto d'epoca, str...!
Swenton.
Hai dormito bene?
Abbiamo smesso di fumare, giusto?
Si'.
Bene.
Abbiamo smesso, no?
Non te l'ho appena detto?
Scusa.
Sto dormendo.
Ancora riparazioni?
Gia', la trasmissione era allentata.
Va bene, quel furgone e' un pozzo senza fondo, William.
- Sta andando a pezzi. - Ehi.
Abbiamo smesso?
Oh, mio Dio, mi stai sfinendo, tesoro.
Scusa.
- Si', smettere e' stata una buona idea. - In cima alla dispensa,
dietro il piatto giallo.
Pensavo di averle messe in un punto dove non arrivavi.
- Prendi tu Lula al corso di danza, oggi? - Sai devo controllare...
Se era un allenamento di football, ci saresti andato.
- Non e' vero. - Stronzate.
Non permetterei mai a Lula di allenarsi a football col tutu'.
E' danza jazz, rimbambito, e porta un body.
Andro' a prendere Lula.
Mi dispiace, piccolo.
Caffe' e sigarette.
Davvero sexy.
- Hai con te i compiti di biologia? - Si'.
- Li hai finiti? - Si', fatti.
- Fatti, fatti? - Fatti, fatti.
Bene. Ehi, io prendo Ben, tu prendi Lula.
Judy, sei in forma.
Merito del pilates.
Le distruggero' il prato.
La pipi' del cane distruggera' tutto. mamma.
D'accordo...
niente piu' giochi per ragazzi con Charlie Mintz.
- La danza e' alle due. - Ricevuto. Alle due.
- Divertiti al corso, piccola. - Lo faro'.
Ciao.
Sai, anche a me piace fare pilates.
Ben, mi prendi in giro? Andiamo.
Come fai a studiare con la musica cosi' alta?
Finito.
Ehi, quanto viene il nuovo furgone?
Diciamo 30.000 dollari?
Perche', me lo vuoi comprare tu?
Lisa Robinson ha detto che il furgone del padre di Robby Camin ne costa 70.000.
Quello non e' un furgone, e' una casa ambulante.
In ogni caso, a me piace questo furgone.
Davvero?
Perche'? E' puzzolente e non parte mai.
Si', ma puzza come te.
Quindi sei sicura che non vuoi che ti accompagni dentro?
Papa'.
Stai attenta ad attraversare.
Papa'!
- Ci vediamo alle due. - Non dimenticartene.
Ehi, come va?
Avete fatto matematica?
Che succede?
Ciao, Mick, notizie di Akani?
Non da quando l'abbiamo presa.
Incontriamoci in officina quando hai finito i tuoi esercizi.
No, no, no. Non posso.
Non oggi.
E' il mio compleanno.
Stanno arrivando i miei ragazzi.
Oh, mi dispiace, amico. Ehi, vuoi che ti porti una torta?
Che tipo di incontro sara'?
Oh, oh, calma, William.
Compleanno, vuol dire la data in cui sei nato.
Non fa parte del programma di riabilitazione. Sei fuori pericolo.
- Buon compleanno, amico. - Grazie, fratello.
Willie lo scaltro!
Ragazzi, non telefoni, non scrivi.
Mi fai credere di non essere piu' interessato, amico.
- Ti interessa, vero, Willie? - Ovvio, che mi interessa.
Mi interessa che tu abbia ancora qui il mio furgone.
Sei venuto per farmi entrare nella tua combriccola, Willie?
No, amico.
Insomma, vedi, amico, le auto sono una bella cosa,
ma Dio non mi ha messo al mondo per venderle.
Hai tirato fuori il mio fratellino dalla prigione di Folsom.
Lascia che ti ripaghi.
C'e' solo un modo giusto per ottenere questo lavoro, Darnell, tu lo sai.
Senti, presto avro' i soldi per te, va bene?
Lo spero, piccolo.
Tenere questo gioiello nel parcheggio ancora a lungo
fara' salire il prezzo, perche' diventera' d'epoca.
Ricordati di me, d'accordo?
Sei un uomo difficile da dimenticare, Darnell.
Ehi, amico, lavora qui?
Ehi, lavora qui, amico?
Dipende.
Cerchi una scheda o un'auto?
Cerco William Banks.
Sei Aaron?
Si'.
Hai trovato l'uomo giusto.
Sa, e' quasi impossibile trovarla.
Gia', beh, dovrebbe essere cosi'.
Si tratta di mio cugino Zach, come le ho detto
al telefono. E' su una brutta strada.
Le posso pagare la meta' subito.
Se pensa che sia inutile,
allora lasci perdere,
ma se pensa di potermi aiutare, allora mi aiuti.
Insomma, e' quello che fa, no?
Si', e' quello che faccio.
Cosa ne pensa?
Penso che ci siamo appena fermati.
Il reverendo Alsmith ha detto che lei ha
individuato il suo uomo in circa due secondi.
Questo perche' il tizio del reverendo Alsmith
aveva una cannuccia piantata per dieci centimetri nel naso
in un laboratorio di metamfetamina.
Dammi un minuto.
Il reverendo Alsmith?
La tua gente adesso fornisce referenze?
Si'.
Credo di essere stato arrestato.
Swenton, questa e' una cosa nella vita su cui non dovresti avere dubbi.
O sei stato arrestato oppure no. Quale delle due?
La prima.
- Sono alla polizia di Culver. - Bene, non ti muovere.
Come se potessi.
Allora, Aaron mi ha detto che suo figlio e' un atleta.
Play maker.
Uno dei migliori.
Ehi, tesoro, ti dispiace andare di sopra solo per un pochino?
Grazie.
Mio marito e' scomparso circa un anno fa.
Ha lottato per molto tempo
e Zach gli e' stato vicino quasi ogni giorno.
E' quello il momento in cui ha iniziato a farsi.
Aveva appena perso suo padre.
- Zia Shari, smettila di scusarlo. - Aaron!
William...
giusto?
Mi dispiace che lei sia venuto.
Zia Shari, lui e' qui.
Aaron, torna al lavoro.
Signora Giles, sarebbe un problema, se dessi un'occhiata alla sua stanza?
Gliel'ho gia' detto, lui e'...
Ha ragione.
E' stato un piacere conoscerla.
La sua stanza e' al piano di sopra.
Ma non e' niente di speciale.
Gia', proprio come diceva lei.
Niente di speciale.
Si', l'avevo detto ad Aaron.
Mi ha messo in testa tutte quelle idee su Zach.
Zach, sbrigati.
Va bene, va bene, non prendere qualsiasi cosa, d'accordo?
Abbiamo bisogno di prendere la roba costosa.
Prendi gli altoparlanti, la radio...
Guarda li'! Guarda li'!
Sembra che sia l'unico adolescente in America senza videogame o un computer.
Ha un portatile. Se lo porta sempre appresso.
Gia', anche mio figlio ne vuole uno.
Gli ho detto che non potra' averlo, finche' io non avro' un nuovo furgone.
Sembra un buon accordo.
Beh, se conoscesse il mio fido in banca, non direbbe lo stesso.
Prendilo, prendilo.
Si', si', si'. Attenta!
L'allarme!
Oh, no! La roba... stai zitta e prendila!
Dai!
Vai! Vai, vai, vai!
Quanto e' alto Zach?
Uno e ottanta... cinque.
- Lui pensa che faccia differenza. - Oh, la fa.
La differenza tra un play maker e una guardia tiratrice.
Gia', io non...
penso che lei abbia niente di cui preoccuparsi.
Beh, non lo ero infatti.
Mamma, non riesco a trovare il mio zaino.
Mi scusi.
Mick, riunisci la squadra. Abbiamo un ragazzo nei guai.
Ehi!
Miss Luglio.
Allora, sei sicuro che dobbiamo restituirla?
Insomma, le facciamo un favore.
Un domani la ragazza potrebbe raddoppiare la posta sul nero e tanti saluti, bambina.
Akani, come mai non sei andata al controllo dopo la cattura?
Lo sai che non hai dei privilegi speciali.
Era andata perfettamente.
Non ho mai mancato un controllo, non e' vero?
Sono brava in questo lavoro ed e' divertente.
- Divertente? - Si', divertente.
Tra l'altro, quindi lasciamelo fare senza starmi addosso, va bene?
Come ti pare. Ascolta... questa e' arrivata per te.
Perche' continui a darmele se sai che non le apro mai?
Forse perche' sono indirizzate a te?
Ah, si'? Carina questa.
Non ti resta che rispedirla al mittente.
O potresti rispondere. Lascia che ti aiuti.
"Caro papa', ti sono molto grata per i soldi che mi mandi ogni mese.
- Semplicemente li adoro." - Gia' finito?
Dunque, abbiamo un caso?
- Si'. Prima sali in macchina. - Dove stiamo andando?
- Culver. Alla polizia. - A prendere o a lasciare qualcuno?
Prendere.
Chi?
Akani.
Sali in macchina, Akani.
Staro' proprio dietro di te.
Gia', proprio dove ti piace.
Lo so. Lo so.
L'ho assunta io.
Va bene, ci sono anche andato a letto,
ma Melissa ed io siamo separati e tu lo sai.
Mi dispiace, d'accordo? Mi dispiace.
Ogni giorno sin dall'inizio.
Non hai niente di meglio da fare?
Ehi, guarda chi c'e' qui!
- Oh, si'! Cos'hai li'? - Ciao!
Abbiamo dei regali di compleanno.
Si', e' vero! Festeggiamo.
Su, dai. Saluta tua madre.
- Dai. - Ciao, dolcezza.
Comportati bene, capito? Ascolta tuo padre.
Ho preso quel film rap solo per voi, va bene?
Niente videogame.
Beh, buon compleanno, vecchietto.
Ehi, mia madre ti saluta.
La casa e' carina.
Per essere in affitto.
Ehi, Sylvie, ho preso appuntamento col consulente matrimoniale.
Ci siamo lasciati un anno fa.
I ragazzi hanno bisogno di noi.
Lo so, ma non insieme e tu lo sai.
Feliz cumpleanos, papi, okay?
Ci vediamo in palestra mercoledi'.
Non credo sia una buona idea.
Oh, non lo so mami, il tuo braccio e' un po' floscio qui.
Dai. Una lezione gratis. Offro io.
D'accordo. Mercoledi'.
Aggressione verbale? L'hai arrestato perche' ha alzato la voce?
Signore, ha dato dello stronzo a un impiegato del comune.
Abbiamo rimosso il veicolo perche' l'ordinanza del comune lo richiede...
Senti, generalmente diamo un permesso alla sua gente, agente Herman.
Una mano lava l'altra semplicemente.
Signore, se vedo un'infrazione alle legge,
devo poter fare il mio dovere...
Ecco perche' sei il primo della classe, ma semplicemente non funziona cosi'.
Questo tipo, Swenton, c'e' un mandato di arresto su di lui.
C'era. Lasciamo correre con la gente di William.
Perche'?
Cosa mi racconti, Cliff?
Vai a dire a Swenton che siamo qui.
E' nuovo. Mi piacciono le novita'.
Akani...
Come stai? Come sta Sarah?
Pulita da sei mesi: tiene duro.
Bene. Senti, mi dispiace per il malinteso.
Facciamo uscire di qui il tuo amico, va bene?
Ehi, ascolta ragazzo, avevi delle buone intenzioni, okay?
La prossima volta prenditela con qualcuno che non ti sfugga, eh?
Smettila di lamentarti, tesorino.
C'era un bagno la' dentro. Avresti potuto usarlo.
Oh, giusto! Come hai fatto tu.
Dolcezza, dovevo.
E lei ha sempre la macchina.
Lo sai che sei un incredibile fenomenale frignone.
Occupati del tuo lavoro e lascia a me il mio.
Sono rimasto bloccato in una cella per una cosa come nove ore,
il che probabilmente... no, no.
Sicuramente mi fara' venire un'occlusione intestinale.
E lei e' riuscita a tenersi la macchina,
che vale piu' della casa mobile dei miei genitori.
Fantastico.
La prigione... non e' divertente, okay?
- Coperte di lana verde. - La restituira'.
Non iniziare con me, Swenton.
No, no. Voglio solo sapere quando avro' un incarico decente?
Perche' mi piacerebbe avere un incarico decente, William,
perche' sono dannatamente sicuro che non scoperei con te,
come ha fatto lei, solo per ottenerlo.
Cosa?
E' verde.
Scendi prima che cambi.
Oh, beh...
Scendi prima che cambi.
Io... potresti...?
- Scendi. - Potresti, potresti portarmi
- almeno al deposito, per favore? - Scendi.
Scendi.
Sposta quel furgone!
Cosa, sei stupido?!
Ottimo! Grazie!
Levati dalla strada, idiota!
Oh, questo e'...
Ah, lascia stare.
Ehi, Akani, c'e' una Lamborghini gialla nel parcheggio. Perche'?
Ehi, pensavo avessimo un caso.
- Lo abbiamo. - Estorsione?
- Prostituzione. - Scommettiamo? - Metamfetamina.
- In cristalli. - Paga!
Sai, tecnicamente, c'e' differenza.
- Ah, e' la stessa cosa. - Metamfetamina in cristalli.
Akani, ti voglio di guardia.
Fallo fare a Swenton. Lui e' una guardia.
- Non lo e' piu'. - Perche'?
Non e' piu' niente adesso.
Sul serio?
Beh, gli hai offerto una miriade di possibilita'.
Quindi vuoi mettere di guardia la finta hippie col fondo fiduciario?
Ehi, non e' un fondo fiduciario. E' un'eredita'.
Ehi, William, non farti fregare dalla principessa, okay?
Mi occupero' io della sorveglianza, se lei se ne occupa quando andiamo alla partita.
Hai i biglietti, no?
Phillies contro Dodgers, tesoro. Vicino alla terza base.
Ottimo. Chi e' il lanciatore?
- Billingsley. - Oh, si'!
Ottima rotazione.
Non c'e' nulla che mi piaccia di piu' dei preliminari fra uomini.
Voi ragazzi dovreste solo far l'amore.
Va bene, statemi a sentire ora. Abbiamo un drogato di quindici anni.
Si chiama Zach Giles.
La madre non vuole accettarlo. Il padre e' morto a 46 anni di cancro.
Lei si occupa di due figli ed un nipote.
Ragazzi, e' un mondo difficile.
Che ne sai di come e' il mondo fuori della tua palestra?
Sai, ha ragione, Mick.
Stai diventando grosso, amico.
Mi sto solo allenando duramente.
Ora che Sylvie e' andata via ho piu' tempo.
Si', e' vero, ma sai che gli steroidi compromettono il tuo equilibrio, giusto?
Mi stai buttando addosso della merda?
Ci conosciamo da vent'anni.
Non credi che io sia pulito?
Vuoi la mia opinione di esperta?
Quest'uomo non usa certamente steroidi.
Ecco la mia pipi', stronzo.
Sei davvero un gran signore, Mick.
Anch'io ti voglio bene, Willie.
Voi ragazzi dovreste davvero fare l'amore.
Ehi, amico, come ti ho detto al telefono, si tratta di roba di valore, eh?
Si', si', e' roba di valore, Leo.
Bene, amico, perche' se gli piace
e puo' guadagnarci bene,
ragazzo, ti dara' un po' di roba buona.
Ehi, amico, fai la tua parte.
JWB, questo e' il mio amico Zachary Giles.
Ehi, amico, ho qui delle cose magnifiche.
Qui, controlla.
C'e' un portatile,
e due set di altoparlanti, vedi?
Altoparlanti.
Beh, il portatile e' nuovo.
Lui puo' anche aggiornarlo.
Non mi interessano gli aggiornamenti, vero, Leo?!
Oh, l'avevo detto a quello scemo!
Sapete cosa cerco?
Cerco della merce da poter trasformare in profitti, va bene?
Cerco tv al plasma, cerco gioielli.
Che succede Zachary?
Gli altoparlanti, non bastano per questo.
Gli aggiornamenti, non bastano per questo.
Mia madre.
Lei, lei ha una ca... una cassaforte a casa.
Allora va.
Va a casa, Zachary.
Ehi, cosa fanno le mie ragazze?
Com'e' andata oggi tesoro?
Tutto bene, papa', posso ballare la prossima settimana.
No, non dire nulla.
Forza, forza. Accidenti.
Forza!
Ciao, Jess.
Mi sei mancato.
E' tutto quello che ho.
Piccola, ci sto provando.
Ci stai provando?
Sai una cosa, William? Questa stronzata non funziona piu'.
Provarci e' quello che avresti dovuto fare anni fa,
proprio per arrivare a questo punto.
Riuscire e' quello che dovresti fare ora e riuscire
e' mille miglia lontano da quello
- che stai facendo. - Come vuoi. Bene. Non capisci.
- Non capisco?! - No, non capisci.
Sai una cosa? Io capisco. I tuoi figli capiscono.
Tutti noi capiamo. Tu aiuti un mucchio di persone.
Tutto cio' che hai fatto e' stato sostituire una droga con un'altra!
Melissa.
Sono William.
Sono Shari Giles.
Chiamo per Zach. E' nei guai.
Pensavo di farcela da sola, ma non penso di riuscirci.
Ho bisogno del suo aiuto.
Ho bisogno di lei.
D'accordo.
Bene, qui ci sono alcuni posti
dove possiamo iniziare a cercare Heather e Zach.
Oki Dog,
Fairfax, MacArthur Park vicino alle barche,
i campi da tennis Griffith,
il retro di Canter's Deli a Oakwood.
Cosa c'e'? Pensi che io non ci arrivi?
Swenton, hai un bel paio di palle.
Oh, si'? Sentiti libera di lavorartele quando ti pare.
Sul serio? Ho un paio di minuti. Spogliati.
- Veramente? - Akani.
Vai a cercare Zach e Heather.
Va bene se mi siedo?
Posso scroccare una sigaretta?
Hai un fiammifero?
Vuoi anche che fumi al posto tuo?
Andiamo, William. Dai, amico.
Non ho mai fatto nulla di buono in tutta la mia vita. Lo sai, no?
Insomma, mi ci son voluti otto anni solo per decidere di lasciare l'universita'
ed era un'universita' locale, capisci?
Ma questo lavoro...
Amico, questo lavoro mi da' qualcosa.
Sai? Mi da' un senso di... non lo so.
Responsabilita'.
No.
No?
Voglio dire, si'.
William, ho bisogno di questo lavoro.
Perche', Swenton?
Tutto quello che fai e' lamentarti.
Gli incarichi, le ore, la paga.
Sai una cosa? Potresti fare piu' soldi qui spazzando l'officina.
Dammi retta.
Ti daro' una lettera di raccomandazione.
No, non voglio la tua lettera di raccomandazione, fratello.
- Voglio il mio lavoro. - Perche'?
Perche', perche', io...
Non lo so! Va bene? Lo voglio e basta.
Lo vuoi e basta?
Questa e' la tua risposta?
Sai una cosa?
Non ti capisco, Swenton.
Pensi che veniamo pagati per trovare ragazzi
come quelli sul retro dei cartoni del latte?
Abbiamo un ragazzo in giro,
che si sta uccidendo per 20 dollari a dose.
Ruba alla sua famiglia solo per sballarsi.
Sua madre e' a pezzi.
E questa e' la tua risposta?
Lo voglio e basta?
Signore e signori, vi preghiamo di conservare la matrice del vostro biglietto
per la prossima partita casalinga.
Perfetto, vero?
L'unica sera che tu ed io decidiamo di uscire,
viene il primo rinvio per pioggia... da quando?
- Dalla partita coi Giants. - Dalla partita coi Giants.
Gia'.
Non so...
Pensaci.
Prendi una sera per te e... piove.
Cosi' io
ho smesso di drogarmi,
ma ho finito lo stesso col divorziare.
Perche'?
Perche' passare per tutta questa merda,
solo per farmi lasciare lo stesso da Sylvie?
Non lo so, Mick.
William, se tu non hai le risposte
per questa merda di rinvio,
allora siamo tutti fottuti alla grande.
Va bene, senti questo.
Siccome delle cazzate devono essere giuste, universalmente parlando,
altre cazzate devono essere fuori posto.
E'... una questione di equilibrio.
Mick, voglio dire che qualche volta un rinvio per pioggia
e' solo un rinvio per pioggia.
Giusto?
Giusto.
Si'?
Ehi, ho bisogno di aiuto.
Di che aiuto puoi aver bisogno a quest'ora?
Ho bisogno di aiuto! Sono dietro l'angolo.
Qui?
Si', qui!
Akani, non devi venire qui.
Dannazione.
Cosa ti ho detto? Non puoi...
Non parlare. Aiutami e basta, per favore.
Senti, mi hai chiesto di trovare
uno o tutti e due... ne ho trovata una: Heather.
Senza conoscenza?
Perche' non l'hai portata in ospedale?
Che diavolo fa lui qui?
Ho chiamato prima lui. Ero spaventata.
Beh, prendi la mia borsa nel furgone, genio.
Guardale le narici.
Questa ragazza fa ben altro che fumare metamfetamina.
Sniffa eroina.
- Non un giro divertente, questa volta. - Divertente?
Voi ragazzi agite come se faceste i turni in un Mail-Box.
Pensate che sia divertente per me
dover badare a voi, piccoli teppisti
viziati? Eh? - Lei e' stata una debuttante.
- Reginetta del ballo. Fottiti. - Giuro su Dio.
Swenton.
Illuminale gli occhi.
Le pupille sono immobili.
No, il cuore di questa pupa non batte, amico.
Okay, ho il respiro.
La pressione sta crollando. Che c'e' che non va con voi?
Tu pensi che sia divertente? Non c'e' nessun divertimento.
E non e' "lo voglio e basta".
Siete venuti entrambi da me
e vi ho tirato fuori dalle vostre vite miserabili e senza vie d'uscita. Ago.
Non siamo sull'elenco del telefono. Non facciamo pubblicita'.
Le persone ci trovano perche' hanno bisogno di noi.
Abbiamo un tasso di ricaduta del 75%.
Il 27% di mortalita'.
Nulla. Le vene sono piatte qui.
Ho la giugulare sollevata e pronta.
27 per cento.
Sono probabilita' del cazzo.
Fai uno sbaglio e le persone muoiono.
Chiami questo divertimento? Eh?
Forza, andiamo. Svegliati, tesoro.
- Ciao. - Va tutto bene, tutto bene.
- Chi diavolo siete voi? - Swenton, dalle il sedativo.
- Dov'e' Zach? - Okay. Andate fuori.
Akani, portala al Transitions, subito.
E sara' meglio che tu sia li', quando si svegliera'.
E se farai di nuovo una cosa del genere, sara' finita per te, capito?
E tu stai lontano da me.
Buongiorno, Arnie.
Melissa.
Si'.
Ehi, ho un nuovo amico.
Qualcuno di interessante?
Ah... piu' che interessante.
Va bene, allora incontriamoci in officina tra un'ora. A dopo.
Cos'hai li'?
Niente.
Tu?
Compiti.
Perche'?
Perche' non li ho fatti ieri sera?
Te lo chiedo di nuovo, perche'?
Perche' non li ho fatti.
Stai bene?
E tu?
Sembri davvero incasinato.
Sto bene.
Decisamente.
Perche' Dio ti ha detto che stai bene?
No.
Senti, cosa c'e' che non va per te nei miei rapporti con Dio?
Niente.
Sul serio.
Voglio solo essere sicuro che non stai basando il futuro di questa famiglia
sull'idea di qualcuno che nemmeno esiste.
Buon giorno.
La ragazza stara' bene?
Avevo detto loro di non portare mai nessuno qui.
Lo so.
L'ho fatto.
Lo so.
Ben sta diventando un ateo.
Agnostico.
Non penso che Ben dubiti dell'esistenza di un Dio, tesoro.
Sta solo aspettando una prova.
Ehi, questi sono maltrattamenti, signore!
Amico, che cosa ho fatto?
- Stavo solo riaccompagnando un amico e... - Zachary Giles.
Ehi, ehi, questo tipo non e' nemmeno uno sbirro.
Sta cercando di tenermi alzato tutta la notte.
Leo, perche' non gli dici quello che hai detto a me?
Amico, tutto quello che ho detto e' che conoscevo questo tizio...
Lentamente, Naruto.
Tossici.
Peccato che il Quaaludes non sia piu' di moda.
Senti, ho detto solo che conoscevo Zac.
Ho detto solo che conoscevo Zach
e conoscevo quella ragazza che gli stava insieme
e sapevo dove ricettava le sue cose per avere la droga.
Leo.
Abbondi di informazioni amico.
Grazie.
Ehi, controllore del traffico aereo, vuoi passare la giornata con noi?
No.
Era una domanda retorica.
Aspetta. E' un cosa brutta per me, vero? Retorica?
Leo. Mangia qualcosa.
No, grazie.
Di nuovo, domanda retorica.
Non so ancora cosa significhi.
Mangia.
Ehi, Mick.
Perche' non vai a riposarti un po'?
Sto bene.
Lo so, sei forte. Vai a riposarti. Ti passo a prendere dopo, d'accordo?
Sul serio? Fumi?
Amico, non leggi gli avvertimenti?
Quella merda e' veleno puro.
Retorico?
Ironico.
Amico..
Senti, amico, e' quel posto laggiu', va bene?
- Devo sparire, amico. - Leo, non vai da nessuna parte amico.
Senti, ho avuto una giornata di merda. Rendila migliore.
Devi dirmi qualcosa di piu' di "e' laggiu'".
Sotto al cavalcavia, amico. C'e' un mondo sommerso.
E' la piu' grande operazione di riciclo di denaro a Los Angeles, amico.
E' tutta condotta dal re predone JWB.
Amico, se gli rovini l'affare, scommettici il culo che ti trovera'.
Funziona cosi', amico.
Li prende prima della loro data di scadenza,
da' loro il primo assaggio e poi...
dai, amico, conosci il resto.
Senti, amico, se John Wilkes sapesse che sono quaggiu' con te, sarei finito.
- Cosi', capisci, amico? Sarei morto, amico. - Andiamo, Leo.
- Zach e'... - Ora, amico, abbiamo finito.
Senti, vado su quel bus, amico.
- Leo... Leo... - Ho detto che vado su quell'autobus!
La stai uccidendo. Lo sai questo, vero?
Zach, dai.
Andiamo. Usciamo di qui subito.
Per andare dove?
Ti portero' in una bella clinica di riabilitazione.
Possono ricoverarti subito.
Si', lo faro'.
Lo faro'. Lo faro'. Solo...
ho bisogno di riposarmi un po' prima e poi lo faro' senz'altro.
Ehi, amico. Che cazzo?
Sei fatto duro.
- Beh, che cazzo ne sai? - Che significa, che cazzo ne so?
Come se tua madre non avesse abbastanza di cui
preoccuparsi e ora si dovra' preoccupare anche
perche' la derubi. Quei gioielli glieli aveva regalati tuo padre, Zach.
Va' a farti fottere, amico.
Che significa va' a farti fottere?
Andiamo, se vuoi uscirne, allora fallo.
Possiamo portarti! Dai, lo faremo insieme.
Zitto, amico... stai zitto e lasciami in pace.
- Zach, tutto quel che devi fare... - Non ci riesco! Va bene?! Non ci riesco!
Finitela!
Finitela, tutti e due.
Che cosa hai, sei anni?
Senti, William, faro' qualsiasi cosa sia necessaria per tornare.
Bene.
Basta cosi'?
Basta cosi'.
Prenderai qualunque caso ti daro'.
Certo, certo.
Insomma, non mi costringi nemmeno a baciarti un pochino il culo?
Oh, lo farai.
Mi piace quando mi baciano il culo.
Lo so. Me l'ha detto Akani.
Cerchero' di non esagerare.
Andiamo.
Si', sono Mickey e questo e' il segnale.
Mickey, sono io.
Senti,
ho pensato a cosa fosse meglio per... noi, io e i ragazzi.
E' troppo complicato, se continuiamo...
Dobbiamo smetterla di vederci.
Quindi non mi faro' piu' vedere in palestra.
Non piu' e...
non posso sentirmi dispiaciuta per te e andare avanti con la mia vita.
E devi lasciar perdere.
Portero' lo stesso i ragazzi, ma...
Ciao.
Okay, Swenton, questo e' il mondo sommerso.
Una volta che troviamo Zach, portalo fuori di qui.
Non fatevi prendere dalla polizia.
Si', no, questo lo so. Stiamo entrando solo per prendere il ragazzo, giusto?
No, non stiamo entrando solo per prendere il ragazzo.
L'agente Kenneth Herman, per favore.
Swenton, c'e' un tizio, un grosso tizio bianco.
Stai lontano da lui. Trova Zach.
- Sono Herman. - Ehi, Herman, senti.
Sono Banks. Incontriamoci all'incrocio tra la 10 Freeway
e la National Boulevard tra venticinque minuti esatti.
- Non di meno, non di piu'. - Perche'?
Perche' sto per consegnarti uno di quelli che non ti scappano.
Allora il grosso tizio bianco dal quale dovrei stare lontano,
che si fa se lui non vuole stare lontano da me?
Allora corri, corri veloce.
Senti, se qualcuno della squadra deve essere preso, saro' io.
Il ragazzo non e' abituato alla violenza.
Potresti essere un pochino piu' preciso? Cioe', "violenza" e' un po' vago.
- Swenton... - Digli solo loro che sono contrario
ad essere colpito in faccia!
Non che non mi abbiano mai colpito in faccia prima.
Solo che, veramente, ricordo la prima volta che sono stato colpito in faccia.
Dani Mitchelman alla scuola ebraica.
Era... amico, quella ragazza si' che aveva un destro.
Ho visto le stelle per le due settimane successive.
Al liceo alla fine siamo usciti insieme, ma...
Bene, tieni gli occhi aperti.
Tira fuori tutto.
Sulla destra, la'.
Ehi amico, e' mia!
- Questa e' la mia roba. - La tua roba? No, no!
Non toccarla. La tua roba e' li'.
Questa e' mia. Questa e' mia.
- No, e' mia! - Questa e' la mia roba!
Lascia stare mio carrello!
Sei tu Zach Giles? Zach Giles?
Si'. Perche'?
Hai qualcosa per me?
Si', un messaggio da tua madre. Vuole che torni a casa.
Si', beh, non tornero' a casa, amico.
- Cosa stai facendo? - Dagli il sedativo.
Che cavolo...?
Cosa state facendo?
- Cosa state facendo? - Giralo.
Ehi!
Chi vi ha fatto entrare nel mio mondo?
Ehi, sto solo cercando di fare un po' di soldi amico. Okay?
Io decido chi fa i soldi.
Questa e' la parte in cui noi corriamo.
Swenton, fa' uscire il ragazzo di qui!
Polizia! Non muovetevi!
Non muovetevi!
Fermi!
Okay, tranquilli, tranquilli.
Ora! Lasciala!
Allora, cosa ne pensa?
Penso, che la strada sara' tutta in salita da qui.
Davvero?
Almeno ora riesce a vedere la strada.
Il trattamento iniziera' domani.
Che e' successo?
Te lo dico dopo.
Ehi ragazzi. Come stai, dolcezza?
"Danza, football,
gara di scienze".
Che roba e'?
Le cose che i ragazzi vogliono lasciare.
Perche'?
Per passare piu' tempo con te, per farti uscire dalla tua situazione.
Tienilo. Ho fatto delle copie.
Sentite, ragazzi, io sto bene, d'accordo?
Siamo stati in situazioni peggiori di questa.
Davvero? Dinne un paio. Dinne una.
Beh, la volta che sono finito in prigione.
Quella era una situazione decisamente peggiore.
- E quando mamma ti ha lasciato? - Mamma non mi ha lasciato.
La prima volta l'ha fatto.
Vero, grazie. La prima volta?
E poi l'ha fatto una seconda volta.
No, quello e' stato... un errore.
Come puo' essere un errore che mamma ti abbia lasciato?
No, tesoro, la parte della prigione, quello e' stato un errore.
E tu che lo lasci?
Quella fu un'incomprensione.
Bene, e poi la terza volta. E cosa dire...?
Ben, non sono andato in prigione tre volte, ragazzo.
No, tesoro, quella era disintossicazione, non prigione.
Come vuoi, le due o tre volte che sei finito in disintossicazione o in prigione,
- e' molto... - Da paura.
Okay, ascoltate, il punto e' questo.
Quando Lula stava nascendo in ospedale, ero in corridoio ad ammazzarmi di roba.
Will!
Cosa? Sono abbastanza grandi ora.
E ho fatto un patto,
se mi faceva passare quella giornata, se la faceva passare a tutti quanti,
allora io sarei diventato il suo... non so, il suo angelo vendicatore.
Si', Ben, so che sembra folle, ma per me ha un significato.
E' solo che quando ho fatto questo patto con Lui,
non ho realizzato quanto sarebbe stato duro...
per voi.
Ehi Mick, dove sei fratello?
Indovina chi sta per andare a vedere Dodgers-Giants?
Ne ho due sulla linea di terza base, amico.
Recuperiamo il rinvio per pioggia.
Ehi, Mick?
Oh, dai, amico.
Un momento del cazzo per ricaderci.
Stupido figlio di puttana.
Con tutte le persone al mondo di cui devo preoccuparmi,
tu non dovresti farne parte.
Non dovrei neanche pensarci a te.
Dai. Andiamo, amico. Alzati. Ehi!
E' questo il modo in cui vuoi riavere tua moglie e i tuoi figli? Andiamo.
Mick?
Willie lo scaltro!
Il furgone e' ancora qui, bello.
Un tizio e' venuto con un'offerta ma, ehi, ti ho coperto le spalle.
Che c'e', Willie?
Ehi, Darnell, dimmelo di nuovo.
Per che cosa...
per che cosa sei stato messo al mondo?
Non ti deludero', William.
So che non lo farai.
Ho pensato a quello che hai detto.
Abbiamo davvero passato il peggio.
Si', e' cosi'.
Devo fare i preparativi per il funerale.
Di Mick.
Mi dispiace immensamente.
- Ma tu non c'entri, Willie. - No, no, no, no.
Andiamo. Hai torto.
C'entro eccome.
Dormi bene.
Anche tu.
Traduzione: Pargolo, unravel, Rastaxe, FiLoX.
Revisione: Pargolo Synch: Supermauri.
www.subsfactory.it